- Penerimaan saya di NYU dikenakan label harga $80,000, yang mengharuskan saya mengambil pinjaman mahasiswa.
- Saya mendaftar untuk sertifikasi juru bahasa hukum di community college setempat, dengan biaya $450.
- Memilih jalur cepat ini akan memungkinkan saya mendapatkan pekerjaan dengan cepat dan tidak menambah hutang.
Musim semi ini, impian saya menjadi kenyataan: Saya diterima di program master yang berfokus pada teknologi di Universitas New York untuk Musim Gugur 2025. Setelah memasuki industri teknologi, saya pikir ini akan menjadi langkah tepat berikutnya.
Saya berharap bisa menerimanya bantuan keuangan atau beasiswatapi tidak ada yang berhasil. Awalnya saya mencoba meyakinkan diri sendiri bahwa biaya kuliah sebesar $80,000 dapat dikelola.
Namun kegembiraan saya mulai berubah menjadi kecemasan ketika saya menyadari satu-satunya pilihan saya adalah mengambil jalan keluar pinjaman mahasiswa.
Saya tidak bisa membenarkan penambahan hutang pada hutang saya saat masih kuliah, terutama untuk gelar yang tidak menjamin saya bisa segera mendapatkan gelar sarjana. kemajuan karir setelah lulus. Saat itulah saya mulai mempertanyakan apakah saya mengejar prestise atau tujuan.
Jadi saya membuat pilihan yang mengejutkan: Saya mendaftar di program sertifikasi community college.
Menemukan jalan yang lebih membumi
Saat melamar ke NYU, saya juga mulai mencari cara untuk mendapatkan penghasilan tambahan dan terhubung kembali dengan pekerjaan komunitas.
Menerjemahkan selalu menjadi bagian dari identitas saya melalui pekerjaan sukarela di masa lalu, proyek pribadi, dan sebagai putri a Imigran Meksiko. Semangat saya untuk menggunakan keterampilan bilingual saya dengan cara yang bermakna mendorong saya untuk meneliti peluang penerjemahan baru.
Meskipun banyak organisasi menerima kredensial tingkat komunitas, sebagian besar ruang sidang khususnya menuntut profesional bersertifikat negara. Saya menginginkan kualifikasi yang dapat memaksimalkan pendapatan dan dampak sosial saya, yang mengharuskan saya menyelesaikan kursus pelatihan yang disetujui dan lulus ujian lisensi.
Saya kemudian menemukan bahwa salah satu jalur awal yang paling terjangkau adalah di perguruan tinggi komunitas tidak jauh dari apartemenku. Biaya kuliah untuk jalur tiga semester di Austin Community College berjumlah $450, dengan setiap semester dibayar secara terpisah.
Setelah menghubungi perguruan tinggi tersebut, saya mengetahui bahwa pelatihan tersebut ditawarkan setahun sekali. Tanggal mulainya kurang dari sebulan lagi, dan hanya tersisa tiga kursi.
Saya harus bertindak cepat. Pertanyaannya menjadi jelas: Haruskah saya memilih gelar Master dua tahun tradisional yang memiliki hutang mahasiswa yang melumpuhkan atau jalur community college yang lebih pendek yang selaras dengan asal usul saya dan mudah dibayar?
Dalam beberapa jam, saya mendaftar di community college dan membayar penuh semester pertama. Kegugupan yang pernah saya bawa segera hilang.
Menghitung imbalan di luar biaya
Mengingat meningkatnya permintaan nasional akan penerjemah hukum berbahasa Spanyol, pekerjaan ini menjanjikan peluang yang tetap di ruang sidang. Ini berarti saya bisa mendapatkan kembali uang saya biaya kuliah yang murah dengan cepat, yang merupakan laba atas investasi yang tidak dapat ditandingi oleh sebagian besar derajat.
Meskipun bukan kursus pascasarjana, beban kerjanya menuntut dedikasi yang serius. Saya menghabiskan sebagian besar hari saya mempelajari ratusan istilah hukum dalam dua bahasa dan mengamati dengar pendapat di kehidupan nyata yang diundang oleh instruktur.
Pada saat saya menyelesaikan program ini pada musim semi 2026, saya sudah dalam proses mendapatkan sertifikasi negara bagian, yang memberi saya wewenang untuk melakukan penerjemahan di ruang sidang Texas.
Sekarang saya tahu bahwa saya telah membuat keputusan finansial dan karier yang tepat.
Kebebasan saya sangat berharga
Sangat menggoda untuk membayangkan seperti apa NYU nantinya. Saya akan memulai dengan kelas online untuk tahun pertama dan pindah ke sana Kota New York untuk kedua.
Namun kenyataannya, persiapan ruang sidang membuat pikiran saya tetap fokus dan fokus pada saat ini.
Pengalihan ini memungkinkan saya untuk tinggal di rumah dan semakin menghubungkan saya dengan bahasa ibu saya tanpa kehilangan ketenangan finansial. Ini adalah kebebasan yang saya anggap lebih berharga daripada sebuah kredensial.
