Saya membangun bagian pertama karir saya di Meksiko, dalam bahasa Spanyol, dikelilingi oleh a budaya profesional di mana saya memahami hampir segala hal tentang kehidupan saya sehari-hari.
Setelah pindah ke Inggrisitu bergeser. Bahasa Inggris menjadi bahasa yang saya gunakan sepanjang hari kerja saya — bukan hanya presentasi formal atau panggilan penting, namun juga email, masukan, rapat, pesan singkat, obrolan ringan di kantor, dan situasi di mana bersikap jelas sama pentingnya dengan bersikap benar.
Ini bukan soal penyesuaian tempat; itu membutuhkan pembangunan kembali segalanya.
Saya lebih percaya diri dalam bahasa Spanyol
Saya fasih berbahasa Inggris, dan saya telah bekerja di sana selama bertahun-tahun. Saya memahami percakapan di sekitar saya, saya dapat melakukan pekerjaan saya, dan saya tidak merasa terus-menerus menerjemahkan setiap kata di kepala saya.
Namun kefasihan tidak sama dengan memiliki naluri yang Anda miliki bahasa pertama.
Dalam bahasa Spanyol, saya tahu suara saya. Saya tahu kapan saya bersikap terlalu formal atau terlalu lucu. Saya dapat menyesuaikan diri secara real time karena bahasanya terasa seperti perpanjangan alami dari kepribadian saya, tidak seperti alat lain yang harus saya kelola.
Saya mulai terlalu memikirkan hampir semua yang saya katakan di kantor
Dalam bahasa Inggris, sering kali ada perhatian ekstra. Saya mungkin tahu persis apa yang ingin saya katakan dalam rapat, namun saya masih perlu waktu sejenak untuk menemukan versi yang natural, profesional, dan tepat. Saya mungkin ingin membuat lelucon, tetapi pertama-tama saya harus memutuskan apakah itu akan dianggap kering, kasar, canggung, atau tidak lucu.
Keterlambatan kecil ini bisa membuat frustasi di tempat kerja karena tidak terlihat oleh orang lain. Mereka hanya mendengarkan kalimat terakhir, bukan upaya di baliknya. Ini tidak berarti saya kurang mampu, namun ini berarti bahwa beberapa pertukaran biasa memerlukan lebih banyak energi dibandingkan dalam bahasa Spanyol.
Etiket email mungkin adalah contoh paling jelas. Sebuah pesan yang seharusnya sederhana bisa menjadi latihan kecil dalam manajemen nada. Saya menulis sebuah kalimat, lalu bertanya-tanya apakah bacaannya terlalu langsung. Saya melunakkannya, lalu khawatir akan dianggap lemah. Saya membuatnya lebih hangat, lalu bertanya-tanya apakah itu terasa palsu atau seperti saya berusaha terlalu keras untuk dianggap sebagai orang Inggris.
Hal yang sama terjadi dalam rapat, terutama ketika saya tidak setuju atau menantang sesuatu. Dalam bahasa Spanyol, saya dapat menekan tombol mundur dengan cepat sambil tetap mengontrol nada. Dalam bahasa Inggris, saya lebih cenderung membuat kalimat terlebih dahulu, memeriksa strukturnya, dan memilih versi yang lebih aman jika saya tidak yakin versi yang lebih tajam akan cocok dengan benar.
Hal ini membuat saya lebih berhati-hati, tetapi juga lebih sadar diri. Ada kalanya saya mempunyai sesuatu yang berguna untuk dikatakan dan menunggu terlalu lama karena saya masih memutuskan bagaimana mengatakannya.
Hal ini membuat saya lebih bertanggung jawab dalam bekerja
Seiring waktu, saya menyadari bahwa saya memberikan kompensasi dengan menjadi lebih siap. Jika saya memiliki lebih sedikit ruang untuk berimprovisasi, saya memerlukan struktur yang lebih baik. Sebelum pertemuan-pertemuan pentingsaya mulai menuliskan poin-poin yang ingin saya sampaikan sehingga saya tidak terlalu fokus dalam menemukan kata-kata yang tepat dan lebih fokus pada diskusi yang sebenarnya.
Persiapan ekstra itu telah membuat saya lebih baik dalam beberapa hal keterampilan profesional dasar. Produk karya saya lebih jelas karena saya tidak mempercayai sebuah kalimat hanya karena terbaca dengan baik di kepala saya. Penjelasannya lebih terstruktur karena saya tahu saya tidak bisa hanya mengandalkan insting saja. Dan mendengarkan lebih tajam karena saya memerhatikan dengan cermat cara orang mengutarakan urgensi, keraguan, ketidaksetujuan, atau persetujuan.
Saya kelelahan beberapa hari
Ada biaya nyata untuk bekerja dengan cara ini. Pada akhir beberapa hari, saya tidak hanya lelah karena pekerjaan itu sendiri. Saya lelah dengan ketelitian yang diperlukan untuk membuat karya tersebut terlihat, terutama dalam bahasa yang masih meminta saya untuk membuktikan diri dalam hal-hal kecil.
Tapi ada juga manfaatnya. Bahasa Inggris telah memaksa saya untuk memperlambat dan menjadi lebih sadar dalam cara saya berkomunikasi.
Saya masih merindukan kemudahan bahasa Spanyol, tetapi bekerja dalam bahasa saya bahasa kedua telah mengubahku.
Hal ini membuat beberapa momen menjadi lebih sulit, namun juga membuat saya lebih berhati-hati, lebih disiplin, dan mungkin lebih baik dalam berkomunikasi dibandingkan jika saya tidak pernah terlalu memikirkan setiap kata.
