Duo ini memadukan intensitas musik Latin dengan semangat alternatif dalam “Tiempos Viurentos,” yang direkam selama pertemuan di Bogotá.
St. Vincent & Laferte saya David William Baum; Mayra Ortiz
Instrumentasi lagu “Tiempos Viurentos” mengingatkan pendengar The James Bond Saga. Tetapi ketika suara yang tidak salah lagi dari bintang alternatif Chili-Meksiko Penguasa saya muncul di dalamnya – menambahkan nuansa melankolis dan udara dramatis, dan kemudian bergabung dengan nyanyian yang lembut dan kuat dari orang Amerika St. Vincent – Versi bilingual baru dari lagu “Violent Times” ini menciptakan kembali dirinya sendiri.
Dirilis Jumat (23 Mei) di platform digital di bawah label Grup Musik Virgin, kolaborasi baru antara St. Vincent dan Mon Laferte tidak hanya diterjemahkan ke dalam bahasa Cervantes salah satu trek paling menonjol dari pemenang Grammy tahun ini untuk album musik alternatif terbaik, Semua lahir teriakan (2004), tetapi juga mengubahnya menjadi sesuatu yang baru melalui dua bahasa dan dua visi yang terhubung dalam karya yang mahir.
Tren di papan iklan
“Berkolaborasi dengan Mon memberi lagu baru bentuk, darah baru, kedalaman baru,” kata St. Vincent Papan iklan Spanyol pada hari Kamis dalam panggilan video. “Seperti mimpi yang jatuh ke dalam mimpi lain.”
“Tiempos Violentos”, adaptasi bahasa Spanyol dari “Violent Times,” pada awalnya termasuk dalam edisi yang diterjemahkan Semua lahir teriakanberjudul Semua lahir berteriakpenyanyi/penulis lagu dan gitaris Annie Clark, yang lebih dikenal sebagai St. Vincent, dirilis November lalu sebagai “penghormatan sederhana” bagi para penggemar Hispanik-Amerika yang pergi ke konsernya dan menyanyikan lagu-lagunya dalam bahasa Inggris yang sempurna tanpa menjadi bahasa asli mereka.
“Saya hanya berpikir dia sangat kuat dan luar biasa dan saya pikir suaranya akan sangat cocok untuk lagu ini karena dia memiliki semua standar jazz di tubuhnya, tetapi juga keunggulan untuk suaranya,” Clark menjelaskan. “Jadi ya, awalnya saya menjangkau melihat apakah dia mungkin ingin meliput lagu atau menafsirkannya kembali dan kemudian dia membuat terjemahannya sendiri dan kemudian kami membuat duet ini benar -benar di antara kami, yang saya pikir akhirnya menjadi menarik dan indah.”
Sementara itu, Mon Laferte mengatakan bahwa ketika dia pertama kali mendengar versi Spanyol dari “Violent Times,” dia merasakan “tarikan yang dalam.”
“Itu indah dan menghantui. Saya ingin memberikan suaranya sendiri, untuk menjadikannya milik saya juga – dan melakukannya bersama seorang seniman yang sudah lama saya kagumi,” kenang Mon Laferte, menurut sebuah pernyataan dari Grup Musik Virgin yang dibagikan dengan yang dibagikan dengan Papan iklan Spanyol.
Dan itulah yang dia lakukan. Pada “Tiempos Violentos,” penyanyi/penulis lagu Chili-Meksiko itu memberikan ayat yang pedih dan intim dalam bahasa Spanyol yang membingkai ulang makna emosional dari lagu tersebut, sementara bahasa Inggris St. Vincent menahan diri beresonansi seperti kenangan yang jauh, menciptakan versi sinematik yang mentah.
“Tiempos Viurentos” direkam di sebuah studio di Bogota pada akhir Maret lalu, ketika kedua seniman berada di ibukota Kolombia untuk berpartisipasi dalam Festival Musik Piknik Estéreo, di mana persahabatan itu berkembang.
“Suaranya hanya api,” St. Vincent mencatat tentang artis Chili-Meksiko. “Ini emosional. Ini murni. Memiliki keunggulan. Dan aku sangat terhormat bisa berada di trek yang sama.”
Bagian dari pengalaman belajar dan meningkatkan bahasa Spanyolnya juga termasuk mendengarkan musik dalam bahasa itu, dan dalam bahasa Portugis, jadi daftar putar Ibero-Amerika St. Vincent secara alami termasuk Mon Laferte, tetapi juga artis seperti Bom Stereo, Caetano Veloso Dan Rosaliamenurut artis.
Mengenai hubungan antara Amerika Latin dan Spanyol, St. Vincent menunjukkan bahwa itu telah menjadi lebih dekat. Dia mengaku bahwa Meksiko adalah salah satu tempat favoritnya untuk tampil, tetapi dia juga merasakan kasih sayang yang hebat bagi para penggemarnya di Amerika Selatan, di mana minggu depan dia akan bermain konser di Chili, Argentina dan Brasil, dengan mantan Sonic Youth Bassis Kim Gordon sebagai Act Pembuka.
“Saya hanya berpikir apa yang luar biasa adalah cara orang menyukai musik,” kata Clark dari pengikut Latinnya. “Rasanya begitu otentik dan benar. Rasanya seperti musik bukan komoditas tambahan lainnya. Sepertinya itu adalah hidup itu sendiri. Ini sama pentingnya dengan makanan dan udara.”
