Cypress Hill Merangkul Akar Latin di Album Pertama Seluruh Spanyol ‘Dios Bendiga’: ‘Ini Doa untuk Budaya’

Beberapa grup meninggalkan jejak yang tak terhapuskan dalam sejarah hip-hop, dan Bukit Cemara tidak diragukan lagi adalah salah satunya. Sejak awal tahun 90an, B-Real, Sen Dog, DJ Muggs, dan kemudian Eric Bobo menjadi tokoh kunci dalam sebuah adegan yang menggambarkan realitas sosial yang keras di California dan Los Angeles, memadukan suara inovatif dengan identitas Latin yang selalu menjadi inti dari apa yang mereka lakukan.

Hubungan dengan akar mereka diperkuat pada tahun 1999 dengan Hits Terbesar dalam Bahasa Spanyolsebuah proyek yang menyatukan beberapa lagu paling ikonik grup yang diadaptasi ke dalam bahasa Spanyol dan akhirnya menjadi lagu klasik kultus di kalangan penonton Latin. Lagu seperti “Yo Quiero Fumar” dan “Loco en el Coco” memperjelas bahwa akar Meksiko dan Kuba dari beberapa anggotanya tidak pernah menjadi catatan sampingan, tetapi merupakan bagian fundamental dari identitas band.

Kini, hampir tiga dekade kemudian, Cypress Hill memperdalam hubungan tersebut dengan dirilisnya Tuhan memberkatialbum pertama yang materi berbahasa Spanyol sepenuhnya asli dalam karirnya. Ini adalah proyek yang hadir pada saat rap Latin sedang mengalami pertumbuhan global yang belum pernah terjadi sebelumnya, dan proyek ini bertujuan untuk mendapatkan kembali warisan budaya yang telah dimiliki grup tersebut sejak hari pertama.

“Tuhan memberkati lebih dari sekedar kumpulan lagu; itu adalah doa untuk budaya. Album ini berfungsi sebagai pengingat yang kuat bahwa warisan kita bukanlah sebuah tren, namun warisan ilahi dan masa depan global. Kita sedang menjalani era bersejarah bagi rap Latin, dan dengan proyek ini kami ingin menghadirkan suara yang menghormati sejarah dan ketahanan kita,” kata B-Real. Papan Iklan Argentina.

Dan jika berbicara tentang rap Latin, Trueno adalah pilihan yang tak terelakkan. Setelah bergabung dalam “F*ck El Police Remix” pada tahun 2023, grup ini bersatu kembali dengan artis Argentina di “Saca la Bolsita,” sebuah kolaborasi yang menambahkan cita rasa lokal pada proyek baru tersebut. “Trueno adalah mahasiswa hip-hop — dia adalah seseorang yang hebat untuk diajak bekerja sama,” kata Sen Dog.

Dirilis pada Jumat (24 Juli), album ini akan ditampilkan secara langsung di Buenos Aires pada 8 November di Estadio Malvinas Argentinas, sebuah pertunjukan yang bertujuan untuk lebih memperkuat hubungannya dengan negara Amerika Selatan, yang telah dikunjungi grup tersebut sejak tahun 1996.

Namun, pengaruh kelompok ini lebih dari sekadar hubungannya dengan budaya Latin. Sepanjang karirnya, Cypress Hill menempatkan tujuh lagu di Papan Iklan 100 Teratas dan mencapai salah satu tonggak terbesarnya dengan “Insane in the Brain,” yang mencapai No. 19 pada tahun 1993 dan kemudian menjadi salah satu lagu rap paling dikenal di tahun 90an. Pada tahun yang sama, Minggu Hitam memulai debutnya di No. 1 di Papan iklan 200mengukuhkan kuartet ini sebagai salah satu aksi paling inovatif dan sukses di era ini.

Dengan lebih dari tiga dekade berkarir, jutaan rekaman terjual, dan warisan yang melampaui generasi, Cypress Hill juga membantu membuka pintu bagi artis Latin untuk mendapatkan tempat di kancah hip-hop AS. Perpaduan antara suara Pantai Barat, pengaruh psikedelik, dan identitas budaya yang dianut dengan bangga pada akhirnya menjadi titik acuan bagi para seniman yang kini memimpin ekspansi global rap berbahasa Spanyol.

Dalam konteks itu, Tuhan memberkati tidak tampil sebagai sekadar keingintahuan dalam diskografi grup, namun sebagai pernyataan tujuan baru. Ini adalah album yang menghubungkan masa lalu dengan masa kini dan menemukan Cypress Hill merangkul, lebih dari sebelumnya, bahasa dan budaya yang selalu menjadi bagian dari ceritanya.

Bagaimana proses pembuatan album yang seluruhnya berbahasa Spanyol terjadi?

Eric Bobo: Saya pikir semuanya berasal dari bagaimana segala sesuatunya mulai menyatu di studio — bagaimana segala sesuatunya mengalir dan pada akhirnya cocok pada tempatnya. Pada awalnya, kami tidak benar-benar tahu persis bagaimana kami akan melakukan pendekatan terhadap proses tersebut. Namun saat kami bergerak maju, rasanya segala sesuatunya terjadi dengan cara yang sangat alami.

Seolah-olah musik tersebut tidak hanya mengalir melalui diri kita, namun datang dari sesuatu yang lebih besar. Kami merasakan kehadiran, sesuatu yang positif. Bagi kami, itu seperti mengatakan, “Tuhan menyertai kami.” Dari perasaan itu, kami mulai mengembangkan keseluruhan tema itu. Selain itu, kami tahu ini adalah sesuatu yang sangat dekat dengan hati banyak orang di Amerika Latin, sehingga konsep ini menjadi lebih masuk akal.

Berapa lama waktu yang Anda butuhkan untuk menyatukan semuanya?

Bobo: Sejujurnya, itu tidak memakan waktu selama yang Anda bayangkan. Prosesnya dimulai November lalu. Kami menyelesaikan bagian kami dalam waktu sekitar satu bulan. Itu mengejutkan, karena kami melakukan sesuatu yang benar-benar berbeda untuk Cypress Hill: album berbahasa Spanyol sepenuhnya, menciptakan musik baru dan menyatukan semua bagian yang diperlukan. Anda mungkin mengira proyek seperti itu akan memakan waktu lebih lama, namun semuanya mengalir dengan sangat alami dan akhirnya berjalan seperti itu.

Mengapa Anda memilih “Wacha Trucha” dan “Campeones” sebagai preview single dari album ini?

B-Nyata: Kami merasa bahwa “Wacha Trucha” adalah lagu yang sangat penting untuk saat ini — terutama karena semua yang terjadi dengan ICE dan berbagai situasi yang terjadi di Amerika Serikat. Itu semacam lagu peringatan, pesan untuk tetap waspada. Tapi itu juga memiliki suasana Cypress Hill yang sangat khas. Hal ini mengingatkan kita pada energi “Kita Tidak Akan Keluar Seperti Itu.” Kami pikir itu adalah perkenalan yang sempurna untuk album ini karena suara seperti itulah yang diharapkan banyak orang dari kami. Kami selalu menjadi band yang mengambil risiko. Kami suka melangkah keluar dari kotak dan mencoba hal yang berbeda.

Sen Anjing: Dengan “Campeones,” kami ingin menunjukkan keserbagunaan kami. Kami ingin membuktikan bahwa kami juga dapat menghadirkan suasana meriah, sesuatu yang lebih dekat dengan semangat Latin. Itu sebabnya kami memilih lagu-lagu itu: pertama untuk menunjukkan kekuatan, dan kemudian untuk menunjukkan bahwa kami juga tahu cara membuat musik untuk merayakan dan bersenang-senang — bukan hanya lagu-lagu agresif atau konfrontatif.

Apakah Anda merasa ini adalah kembalinya ke akar bahasa Latin Anda?

Sen Anjing: Sama sekali. Itu adalah cara untuk berhubungan kembali dengan siapa kami, dengan identitas Latin kami, dan dengan cara kami tumbuh di Los Angeles. Kami selalu dikelilingi oleh bahasa Spanyol, bahasa gaul, dan keseluruhan budayanya. Saya ingat ketika kami membuat Hit Terhebatyang pada dasarnya adalah lagu Cypress Hill versi Spanyol. Album itu memiliki energi khusus.

Sejujurnya, saya lebih menyukai perasaan yang diberikan album baru ini, karena semua yang ada di sini asli. Ini adalah lagu baru, konsep baru. Kami tidak mengandalkan apa pun yang kami lakukan di masa lalu agar proyek ini dapat diterima oleh para penggemar. Secara musikal, ini mencerminkan lebih baik apa yang dilakukan anak muda Latin di seluruh dunia saat ini. Saya pikir kami benar-benar menangkapnya dengan baik. Dan seperti yang Eric katakan, begitu kami mulai, yang ada hanyalah: “Baiklah, ayo buat album.” Setiap hari sama saja — pergi ke studio, menghabiskan hari bersama, merekam lagu, dan kembali lagi keesokan harinya untuk melakukan semuanya lagi. Tidak ada jeda atau jeda antar sesi. Semua orang melakukan bagiannya, dan semuanya berjalan dengan baik.

Saya ingat suatu hari berjalan ke studio dan melihat papan tulis dengan judul lagu di atasnya. Di bagian paling atas tertulis Tuhan memberkati. Pada saat itu saya berpikir, “Saya suka bunyinya.” Saya tidak tahu persis siapa yang menciptakannya, tapi begitu saya melihatnya, rasanya sempurna. Dan saya tahu ibu saya akan sangat senang mengetahui kami membuat album ini.

Sebagai pengisi suara utama, apa artinya bagi Anda, B-Real?

B-Nyata: Itu adalah sesuatu yang telah kami rencanakan sejak lama. Terkadang karier Anda sendiri menghalangi rencana Anda. Tur yang terus-menerus dan album-album lain terus menyita waktu kami, dan kami tidak pernah sepenuhnya berkomitmen pada ide tersebut. Namun kali ini kami melakukan perbincangan serius, dan ketika ada kesempatan, kami berkata, “Jika kami ingin membuat album ini, kami harus benar-benar melakukannya.” Kami mengosongkan jadwal kami dan memastikan kami tidak mengadakan pertunjukan selama sekitar empat atau lima bulan, hal ini sangat tidak biasa bagi kami karena kami biasanya tampil sepanjang waktu.

Saat membuat album, Anda harus menyisihkan waktu agar proses kreatif bisa terjadi. Sejujurnya, saya pikir ini akan memakan waktu lebih lama. Kami belum pernah membuat album berbahasa Spanyol selama 30 tahun, dan kali ini semuanya adalah materi asli. Kami ingin, seperti yang dikatakan Sen, ini bukan terjemahan. Ada beberapa anggukan kecil untuk hal-hal sebelumnya, tetapi hampir semuanya baru ditulis.

Apakah Anda menikmati prosesnya?

B-Nyata: Kami bersenang-senang saat membuat album ini, dan prosesnya tidak serumit yang saya bayangkan. Itu adalah sesuatu yang sudah lama kami hutangkan kepada para pengikut kami — terutama penggemar kami yang berbahasa Spanyol — dan akhirnya tiba saatnya untuk melakukannya. Dan dari tanggapan yang kami dapatkan terhadap dua lagu yang sudah dirilis, bahkan orang-orang yang tidak bisa berbahasa Spanyol mengatakan kepada kami bahwa mereka menyukai bunyinya. Itu sangat penting bagi saya karena itu berarti musik bersifat universal. Ini mirip dengan apa yang terjadi dengan album pertama kami Bukit Cemara atau Minggu Hitam. Ketika lagu-lagu tersebut mencapai negara-negara di mana bahasa Inggris tidak digunakan, orang-orang terhubung dengan lagu tersebut bahkan sebelum memahami liriknya.

Anda selektif dalam berkolaborasi, memilih teman artis yang pernah bekerja sama dengan Anda.

B-Nyata: Saya sudah bekerja dengan beberapa dari mereka sebelumnya. Saya telah berkolaborasi dengan Alemán beberapa kali, dan Bobo serta saya juga pernah bekerja dengan Trueno. Dengan La Santa Grifa, ini adalah pertama kalinya kami berbagi lagu, tapi saya sudah lama mendengarkan musik mereka dan kami sudah saling kenal. Saat ini pemandangannya benar-benar berbeda. Ada begitu banyak artis di luar sana, tapi kami memilih artis-artis yang sudah punya koneksi dengan kami dan yang bisa memberikan sesuatu yang istimewa pada lagu-lagunya. Misalnya, dengan “Wacha Trucha”, kami langsung tahu bahwa Alemán harus ikut serta. Dia memiliki gaya yang luar biasa dan sangat cocok dengan apa yang kami lakukan. Dan dengan “Saca la bolsita,” DJ Lord mengatakan Trueno akan ideal untuk itu — dia tidak berpikir dua kali.

Sen Anjing: Ditambah lagi, Trueno jelas merupakan mahasiswa hip-hop. Semuanya begitu. Mereka telah menunjukkan sejauh mana genre ini berkembang di Amerika Latin. Mereka adalah artis yang bisa menulis dan melakukan rap pada level yang mengesankan. Mereka sungguh luar biasa dalam apa yang mereka lakukan.

Apakah merupakan sebuah tantangan untuk kembali melakukan rap dalam bahasa Spanyol bersama mereka?

B-Nyata: Sangat. Ini adalah tantangan yang terus-menerus. Saya tidak dapat berbicara mewakili Sen karena bahasa Spanyol adalah bahasa pertamanya, namun dalam kasus saya, saya tumbuh seperti kebanyakan orang Latin di AS, khususnya di California Selatan. Chicanos belajar bahasa Spanyol di rumah, dari orang tua kami. Mereka berbicara kepada kami dalam bahasa Spanyol dan kami menyerap pengetahuan itu. Beberapa orang lebih mengembangkan bahasanya, sementara yang lain kebanyakan memahaminya tanpa terlalu banyak berbicara. Di sekolah, kami tidak diajarkan bahasa Spanyol lebih dari sekedar kelas dasar. Jadi akan selalu menjadi tantangan untuk bersaing dengan rapper yang merupakan penutur asli dan menguasai bahasa dengan sangat baik. Hal ini mendorong kami untuk bekerja lebih keras.

Sen Anjing: Saya pikir B-Real menjelaskannya dengan sempurna. Kami tumbuh dengan berbahasa Spanyol, namun pada saat yang sama kami juga dipengaruhi oleh bahasa Inggris melalui sekolah dan teman-teman kami. Kami tahu bahasanya, tentu saja, tetapi ketika Anda bekerja dengan seniman dari Meksiko atau Amerika Selatan, Anda berurusan dengan orang-orang yang menguasai bahasa Spanyol sepenuhnya. Ketika saya harus tampil dalam bahasa Spanyol, saya benar-benar harus fokus. Ada kata-kata yang saya tahu betul, tapi terkadang kata-kata itu luput dari perhatian saya. Itu sebabnya sungguh luar biasa mendengar orang-orang ini melakukan apa yang mereka lakukan.

Bagaimana cara kerja penemuan kembali secara terus-menerus di dalam grup? Anda terus memasukkan suara-suara baru selama bertahun-tahun, dan jelas Anda berusaha untuk tetap segar.

B-Nyata: Ini membantu Anda menjelajahi tempat-tempat yang mungkin belum pernah Anda capai sendiri. Sebagai seorang seniman, Anda harus mau terus belajar tidak peduli berapa lama Anda telah melakukannya. Saat Anda berkolaborasi dengan artis yang lebih muda Ya, mereka akan belajar sesuatu dari Anda, tapi Anda juga bisa belajar dari mereka. Kami selalu menjadi orang-orang yang kompetitif. Kami ingin melakukan segala sesuatunya dengan cara yang benar, dan kami tidak akan pernah berhenti menunjukkan kekuatan kami. Jadi kami beradaptasi, mengambil pelajaran dari artis-artis ini, dan terus berusaha membuat lagu terbaik.

Apakah Anda merasa perkembangan hip-hop di Amerika Latin membantu mendorong penemuan kembali grup tersebut?

Sen Anjing: Tanpa ragu. Dunia hip-hop di Amerika Selatan dan Meksiko telah berkembang pesat sejak kami merilisnya Hit Terhebat dan mulai bepergian ke negara-negara tersebut. Bahkan saat itu, kita dapat melihat bahwa orang-orang benar-benar terhubung dengan hip-hop, tetapi menyaksikan bagaimana segala sesuatunya berkembang sejak saat itu sungguh mengesankan. Para seniman ini mengerjakan karya mereka dengan sangat serius, dan mereka menunjukkannya sepanjang waktu. Tahun demi tahun, mereka terus mengembangkan gaya, tulisan, dan budaya hip-hop, sekaligus memberikan identitas tersendiri. Seperti yang dikatakan B-Real, dia sudah bekerja dengan Trueno, Santa Fe Klan, dan Alemán.

Hubungan itu sudah ada. Yang tersisa hanyalah menemukan waktu yang tepat untuk berkumpul dan membuat musik. Dan ketika momen itu tiba, semua orang tampil dengan kemampuan terbaiknya. Mereka tidak hanya berpartisipasi — mereka membawa level yang luar biasa. Saya ingat mendengar syair mereka dan benar-benar terkesan. Semua itu membuat saya semakin memahami betapa kayanya bahasa Spanyol. Ada banyak hal yang bisa ditemukan dalam bahasa, bahasa gaul, dan budaya yang berbeda. Saya pikir masyarakat harus lebih memperhatikan musik yang dibuat di luar negara mereka dan mencoba memahami apa yang dilakukan generasi baru.

Sepanjang karier Anda, Anda telah melihat hip-hop berubah dari genre marjinal menjadi genre yang mendominasi tangga lagu. Apa artinya menjadi bagian dari perluasan itu?

B-Nyata: Itulah kekuatan hip-hop. Kami berkesempatan menyaksikan pertumbuhannya sejak tahap awal. Ketika kami mulai melakukan perjalanan melalui Meksiko, Amerika Selatan, dan Eropa, kami melihat bagaimana orang-orang merayakan kedatangan seniman Amerika dan menyerap budaya tersebut dengan penuh semangat sehingga mereka akhirnya memutuskan untuk membangun panggung mereka sendiri. Saya ingat sekitar tahun 1992 dan 1993, kami mulai berkeliling Eropa dan melihat fenomena tersebut. Selama bertahun-tahun, orang-orang tidak hanya mulai membuat lagu rap di negaranya sendiri — wilayah tersebut juga mulai memproduksi bintangnya sendiri.

Anda juga mengalami destigmatisasi ganja dan normalisasi percakapan dalam beberapa tahun terakhir, setelah membela penggunaannya dalam lagu-lagu seperti “Light Another,” “Something for the Blunted” dan “Stoned Is the Way of the Walk.” Apa arti perubahan tersebut bagi Anda?

B-Nyata: Saya senang melihat semuanya menjadi lebih normal. Masyarakat tidak lagi memiliki prasangka atau label yang sama seperti dulu. Sekarang mereka memahaminya dengan lebih baik apa adanya. Bahkan orang-orang yang dulu mengkritik atau menentangnya kini menjadi sekutu dan mendukungnya. Banyaknya informasi di luar sana telah memungkinkan banyak orang untuk benar-benar memahami apa itu. Normalisasi adalah hal positif karena ini berarti Anda tidak akan mengalami banyak masalah.

Di beberapa tempat, bahkan ada kemungkinan untuk mencari nafkah dari industri ini. Namun di luar normalisasi, masih perlu dilegalkan. Ada beberapa negara yang telah melegalkan hal ini, dan hal ini merupakan hal yang luar biasa, namun masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan, baik di Amerika Serikat maupun di belahan dunia lainnya. Ketika saya memikirkan keadaan kita 30 tahun yang lalu dan membandingkan kenyataan itu dengan keadaan sekarang, sejujurnya sungguh luar biasa.

Versi yang lebih panjang dari ini wawancara awalnya diterbitkan oleh Papan Iklan Argentina.