Cara Kerja Penerjemah Genggam dan Mengapa Praktis untuk Bepergian

Musim panas benar di sudut. Kami akan bertualang dan membawa barang-barang kami. Berikut semua teknologi dan tipnya itu KABEL Ulasan merekomendasikan untuk perjalanan Anda.

Hans Christian Andersen pernah berkata, “Bepergian berarti hidup,” dan meskipun itu adalah gagasan romantis, dia mungkin tidak sedang melewati Gyeongju, Korea Selatan, pada tengah malam di belakang taksi dengan sopir yang tidak bisa berbahasa Inggris sedikit pun.

Wisatawan dunia saat ini sangat mudah memahami istilah lokal, karena bahkan aplikasi telepon seluler modern pun dapat menawarkan terjemahan yang cukup bagus untuk frasa umum yang disampaikan dalam segala hal mulai dari Abkhaz hingga Zulu. Ketik atau ucapkan satu atau dua kalimat ke dalam aplikasi, ketuk tombol, dan keluar, aplikasi akan kembali dalam bahasa pilihan Anda. Ketuk tombol lain, dan ponsel Anda bahkan dapat mengucapkan kalimat tersebut dengan lantang. Dibutuhkan sedikit usaha untuk mengubah hal ini menjadi percakapan dua arah yang kredibel—terutama jika sopir taksi tidak memperlambat kecepatan—tetapi dengan sedikit kesabaran dan humor yang baik, dua orang asing dapat terlibat dalam diskusi yang masuk akal dengan cara ini.

Wisatawan biasa hanya membutuhkan petunjuk arah ke farmasi atau yang ingin tahu persis apa yang mereka hadapi dengan sepiringnya piring ayam dapat dilakukan dengan telepon dan aplikasi terjemahan, dan jika Anda pergi ke suatu tempat dengan bahasa yang cukup umum, Anda bahkan mungkin tidak memerlukan koneksi internet aktif jika mengunduh file bahasa yang relevan untuk penggunaan offline. Google Translate, Apple Translate, atau DeepL Translate semuanya akan melakukan pekerjaan ini secara gratis, meskipun produk Google secara luas dianggap sebagai standar emas untuk obrolan lintas bahasa.

Namun bagaimana jika Anda tidak mau lagi menerjemahkan menu dan meminta handuk tambahan, dan melanjutkan percakapan dengan teman baru yang Anda temui dalam perjalanan, atau mertua yang berkunjung dari belahan dunia lain? Di sinilah perangkat penerjemah genggam terbukti sangat berharga. Penerjemah digital berukuran saku ini dapat membantu Anda terlihat seperti poliglot, meskipun Anda tidak mengetahui frasa sederhana. Saya telah menguji dan meninjau penerjemah genggam untuk WIRED selama lima tahun, dan saya telah mengembangkan pemahaman yang mendalam tentang bagaimana produk yang baik harus bekerja dan produk mana yang saya rekomendasikan.

Apa yang Dilakukan Penerjemah Bahasa Genggam?

Penerjemah genggam adalah perangkat yang berdiri sendiri yang meningkatkan interpretasi bahasa, dan nilai sebenarnya dari perangkat tersebut akan terlihat saat Anda menggunakannya untuk percakapan berbasis suara yang berkelanjutan. Selain kata yang diucapkan, beberapa perangkat memiliki layar yang menampilkan terjemahan dalam teks, sering kali menampilkan sisi lain percakapan secara terbalik, sehingga Anda tidak perlu terus-menerus menggerakkan perangkat bolak-balik.

Memiliki penerjemah di perangkat keras terpisah memiliki keuntungan lebih lanjut. Yaitu, Anda dapat menggunakan ponsel untuk hal lain saat Anda berbicara—seperti mengambil gambar atau membuat catatan, misalnya—daripada menambatkannya ke aplikasi terjemahan. Anda mungkin juga merasa lebih nyaman menyerahkan perangkat mandiri yang lebih murah kepada seseorang yang tidak Anda kenal dibandingkan memercayai mereka dengan ponsel cerdas seharga $1.000.

Banyak penerjemah genggam dapat beroperasi secara mandiri, baik melalui Wi-Fi atau dengan paket data bawaan yang umumnya berfungsi di seluruh dunia. Itu berarti Anda dapat melakukan perjalanan global dan memiliki akses ke layanan penerjemahan tanpa harus menyiapkan paket internasional di ponsel cerdas Anda. Lebih baik lagi, unduh semua paket bahasa yang Anda inginkan sebelum perjalanan, dan Anda dapat menggunakan penerjemah genggam dalam mode offline, bahkan saat Anda berada dalam kesulitan.

Penerjemah berbasis earbud adalah pengubah permainan berikutnya. Ini adalah perangkat over-ear yang berpasangan—satu untuk Anda, satu lagi untuk lawan bicara Anda. Masing-masing dari Anda memakai satu earbud, dan perangkat lunak di ponsel Anda menangani terjemahan, dua arah, di belakang layar. Penerjemah earbud terbaik merupakan cara paling alami untuk berkomunikasi dengan seseorang dalam bahasa asing yang saya temukan hingga saat ini, meskipun perangkat genggam cenderung memiliki kemampuan lebih. (Desain berbasis earbud tampaknya menjadi arah yang dituju industri ini.)

Saat berbelanja penerjemah genggam, berhati-hatilah dengan paket berlangganan yang mahal. Banyak perangkat dilengkapi dengan layanan gratis, namun hanya untuk sementara waktu, dan menambah biaya setelah masa uji coba berakhir bisa jadi mahal. Periksa cetakan kecilnya sebelum Anda membeli. Selain itu, pastikan penerjemah yang Anda pertimbangkan mencakup semua bahasa yang Anda butuhkan. Perhatikan bahwa meskipun beberapa penerjemah mendukung ratusan bahasa, pasangan bahasa yang dapat mereka terjemahkan mungkin terbatas.

Siapa yang Benar-Benar Membutuhkan Penerjemah Bahasa Genggam?

Sekali lagi, jika Anda hanya memerlukan terjemahan biasa untuk penggunaan sesekali atau darurat, Anda pasti dapat menggunakan aplikasi terjemahan gratis di ponsel Anda. Perangkat penerjemahan adalah pilihan terbaik bagi pengguna yang sering melakukan percakapan berkelanjutan dengan penutur bahasa lain seiring berjalannya waktu.

Skenario tersebut dapat mencakup menghadiri reuni dengan keluarga besar istri Anda yang berkebangsaan Swedia atau serangkaian lokakarya panjang dengan kolega dari belahan dunia lain. Alat-alat ini juga sering dipasarkan kepada responden pertama yang perlu menilai situasi dengan cepat ketika layanan terjemahan manusia tidak tersedia.

Dalam situasi di mana Anda mungkin perlu berkomunikasi dengan beberapa pembicara, yang masing-masing berbicara dalam bahasa berbeda, penerjemah portabel bisa lebih berguna. Jika Anda memperkirakan perjalanan Anda akan membawa Anda ke daerah yang jauh atau jauh dari jaringan listrik, dimana layanan internet mungkin buruk atau tidak ada sama sekali, penerjemah dapat menjadi alat yang berguna dalam tas perjalanan Anda, bahkan jika Anda hanya berencana menggunakannya untuk keadaan darurat.

Penerjemah Bahasa Genggam Mana yang Terbaik?

Setelah menguji banyak penerjemah genggam, saya merekomendasikan trio ini. Yang mana yang Anda pilih akan bergantung pada bagaimana Anda ingin menggunakannya—dan anggaran Anda.

Penerjemah Terbaik yang Berdiri Sendiri

Itu Ketel waktu T1 adalah perangkat yang cukup terjangkau dan sangat mudah dikantongi yang dapat dengan mudah ditambahkan ke perlengkapan perjalanan Anda. Dibuat agar dua pengguna dapat berkomunikasi, masing-masing memiliki akses ke separuh layar, T1 menerjemahkan setiap sisi percakapan—baik tertulis maupun lisan—ke dalam bahasa pengguna tersebut. Menggunakannya bisa jadi sedikit rumit: tombol berkode warna di samping perangkat atau tombol virtual di layar sentuh 4 inci harus ditekan untuk memberi tahu T1 bahasa mana yang harus didengarkan. Namun begitu Anda menguasainya, sistem bekerja dengan cukup baik.

Akurasinya solid, dan terjemahannya cepat, muncul dalam waktu kurang dari satu detik. Salah satu tantangan yang saya hadapi dengan perangkat ini berkaitan dengan layarnya yang kecil. Seperti kebanyakan penerjemah, T1 mendukung terjemahan berbasis foto melalui kamera 8 megapikselnya, namun layar 540 x 1080 piksel terlalu kecil untuk menampilkan banyak teks sekaligus. Selain itu, meskipun unit ini menyertakan eSIM global dengan layanan gratis selama dua tahun ($50/tahun setelah itu), saya menemui banyak kesenjangan sinyal, bahkan di rumah saya sendiri. Kabar baiknya adalah jika Wi-Fi tersedia, itu juga berfungsi. Unit ini juga mendukung 31 pasangan bahasa offline (10 dikombinasikan dengan bahasa Inggris), jadi jika Anda membuat rencana sebelumnya, masalah layanan mungkin tidak menjadi masalah sama sekali.

Earbud Penerjemah Terbaik

Jika Anda ingin meningkatkan pengalaman penerjemahan dan membuatnya lebih mendalam, Anda sebaiknya berinvestasi pada sepasang earbud, yang memberi Anda cara berkomunikasi yang lebih pribadi dan alami. Seperti dijelaskan di atas, cara ikonik untuk menggunakannya adalah dengan melemparkan satu pada diri Anda sendiri dan memberikan yang lainnya kepada teman Anda. Sebuah aplikasi di ponsel Anda menangani terjemahan dua arah, bolak-balik.

Earbud on-ear 12 gram ini adalah yang terbaik yang pernah saya uji, terutama karena setelah dikonfigurasi, earbud ini berfungsi sepenuhnya secara handsfree. Tidak perlu mengklik tombol atau mengetuk sisi kepala Anda setiap kali Anda siap berbicara: earbud memahami siapa yang berbicara dan kapan, serta bekerja dengan kecepatan luar biasa, hampir seperti penerjemah profesional yang berbisik di telinga Anda.

Anda juga dapat memakai kedua earbud dan menggunakannya untuk terjemahan satu arah, termasuk panggilan telepon. Satu-satunya masalah dengan penyiapannya adalah tidak ada mode offline, jadi Anda memerlukan akses internet di ponsel agar mereka dapat melakukan apa pun.

Perangkat Pendamping Penerjemah AI Terbaik

Itu PenginapanAIO T10 adalah perangkat hybrid yang berfungsi sebagai keduanya Pencatat AI dan penerjemah bahasa. Ia tidak memiliki layar dan hanya memiliki satu tombol, dan cincin MagSafe memungkinkannya dipasang di bagian belakang ponsel Anda untuk memastikannya selalu dalam jangkauan.

Seperti penerjemah lainnya, perangkat ini dirancang untuk merekam, menyalin, dan merangkum pemikiran dan pertemuan, namun juga dapat menerjemahkannya secara real time. Lebih baik dengan terjemahan tertulis, tetapi juga mendukung terjemahan audio, meskipun penggunaan fitur ini sedikit lebih sulit, mengharuskan masing-masing pihak menahan tombol di aplikasi seluler setiap kali mereka berbicara.

T10 telah ditingkatkan sejak saya menulis ulasan saya, menambahkan mode offline dan meningkatkan beberapa fitur lainnya, namun perhatikan bahwa Anda masih memerlukan langganan ($179/tahun untuk layanan tak terbatas) untuk memanfaatkannya semaksimal mungkin, karena tingkat gratis hanya menyediakan 120 menit terjemahan real-time per bulan.

Bertenaga dengan akses tak terbatas ke KABEL. Dapatkan pelaporan terbaik di kelasnya dan konten pelanggan eksklusif yang terlalu penting untuk diabaikan. Berlangganan Hari Ini.