- SAYA pindah dari AS ke Spanyol dan jatuh cinta dengan seorang pria yang hanya berbicara bahasa Spanyol.
- Saya memiliki tingkat menengah bahasa Spanyol, tetapi kami berjuang untuk saling memahami dan teman -teman kami.
- Dalam beberapa hal, ini membuat kami lebih baik dalam berkomunikasi dan berdedikasi untuk belajar bahasa satu sama lain.
Saat saya pindah dari AS ke Spanyol ke membangun kehidupan baruSaya berharap menemukan seseorang untuk membagikannya.
Saya kebanyakan berkencan dengan pria yang berbicara bahasa Inggris dan Spanyol, tetapi tidak pernah merasakan hubungan yang benar-sampai suatu malam di acara tari Latin ketika saya dipasangkan dengan pacar saya yang sekarang.
Ada percikan instan, dan kami mulai berkencan meskipun dia hanya berbicara bahasa Spanyol dan saya memiliki tingkat menengah bahasa Spanyol.
Bersama -sama, kami telah melewati kencan pertama yang canggung dan beberapa interaksi yang membuat frustrasi
Ketika kami mulai berkencan, saya khawatir bahwa dinamika bahasa tertentu, khusus untuk wilayah tempat kami tinggal, akan menghalangi komunikasi kami.
Kita tinggal di wilayah Andalucia, khususnya di kota yang disebut Jaén, di mana penduduk setempat dikenal karena berbicara dengan cepat, memperpendek kata -kata dan tidak mengucapkan “S” di dalamnya, dan menggunakan frasa unik yang tidak selalu dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.
Namun, semakin banyak waktu yang kami habiskan bersama, semakin kami menyesuaikan diri dengan kebutuhan masing -masing. Pacar saya belajar berbicara perlahan dan sepenuhnya mengucapkan kata -katanya, dan saya fokus belajar lebih banyak frasa Andalucian.
Untuk beberapa tanggal pertama, kami tetap pada topik yang saya nyaman bicarakan, seperti pekerjaan, minat, hobi, dan mengapa saya pindah ke Spanyol.
Kami menemukan bahwa kami memiliki selera yang serupa dalam musik dan hobi, yang memperkuat hubungan kami.
Setelah beberapa bulan, percakapan menjadi lebih lama, tawa konstan, dan kami akhirnya memutuskan untuk membuat segalanya resmi.
Namun, menjadi pasangan hanya membuat perbedaan bahasa lebih jelas.
Saya secara alami berbicara perlahan, terutama dalam bahasa Spanyol, karena saya sering menerjemahkan di kepala saya sebelum merespons. Karena kecepatan saya yang lebih lambat dan cara bawaan pacar saya untuk berbicara dengan cepat, dia kadang -kadang akan menyelesaikan kalimat saya untuk saya dan sering salah mengartikan apa yang akan saya katakan.
Pada awalnya, ini membuat saya frustrasi. Saya merasa tidak memiliki ruang untuk sepenuhnya mengekspresikan diri.
Itu Hambatan Bahasa Menjadi semakin terlihat ketika kami bergaul dengan teman -temannya. Mereka sangat ramah, tetapi jangan berbicara bahasa Inggris. Meskipun saya bisa mengikuti sebagian besar percakapan, ada saat -saat ketika saya benar -benar tersesat.
Selama satu kumpul-kumpul, kami berada di rumah temannya untuk Paella, a Hidangan Spanyol Tradisional. Teman -temannya mengenang masa remajanya dan bercanda tentang bagaimana pacar saya selalu mengenakan “chándal,” atau pakaian raya.
Saya tidak tahu kata itu pada saat itu, jadi meskipun saya mengerti pengaturannya, lucunya tidak mendarat untuk saya. Saya terkekeh, tetapi saya merasa tidak aman karena saya tidak sepenuhnya memahami percakapannya.
Ketika kami menghabiskan waktu bersama teman -teman saya, dinamis bergeser. Selama saya Makan malam ulang tahun Tahun lalu, kelompok teman saya dan saya mulai berbicara bahasa Spanyol, tetapi perlahan -lahan melayang ke dalam bahasa Inggris.
Ada saat -saat ketika kami tertawa dan bertukar lelucon yang tidak bisa diikuti oleh pacar saya. Malamnya, dia mengatakan kepada saya bahwa dia tidak keberatan, tetapi dia merasa ditinggalkan.
Yang penting adalah bahwa, di seluruh momen dan kesalahpahaman ini, kami dapat berbicara secara terbuka tentang bagaimana perasaan kami dan mencari cara terbaik untuk bergerak maju sebagai pasangan.
Kami telah menjadi pendengar yang hebat dan komunikator yang lebih kuat
Jadi, ya – saya jatuh cinta dengan seseorang yang tidak berbicara bahasa Inggris, dan saya tidak pernah lebih bahagia.
Meskipun kesenjangan bahasa ini telah berkontribusi pada saat -saat yang canggung, mereka juga membuat kami lebih sadar akan perasaan masing -masing.
Kami lebih sabar satu sama lain dan sengaja berkomunikasi satu sama lain daripada hanya mengatakan apa pun yang ada di pikiran kami.
Pada awalnya, saya merasakan tekanan untuk berbicara bahasa Spanyol yang sempurna dan jarang mengakui ketika saya tersesat. Tetapi melepaskan ego saya dan merangkul kerentanan membantu kami tumbuh lebih dekat. Kami saling mendengarkan untuk memahami versus merespons.
Saya tahu dia mencintai saya apa adanya, bukan hanya bagaimana saya menampilkan diri. Dan ketika bahasa Spanyol saya membaik dan dia mengambil lebih banyak bahasa Inggris, saya percaya ikatan kami hanya akan semakin dalam.
Baca selanjutnya
